Zeta Gundam'ın 20. yılını anmak amacıyla Sunrise, çevirisi yeniden yapılmış, çizimleri iyileştirilmiş ve birkaç yeni seiyuunun da katılımı ile seslendirmeleri de yenilenmiş bir yapım olan Zeta Gundam "A New Translation" üçlemesini hazırladı. Üçlemenin son filmi olan 95 dakikalık "Love is the Pulse of the Stars", 50 bölümlük Z Gundam serisinin ilk 33-50 arası bölümlerinin yeniden kurgulanmış özeti (ve alternatif finali) niteliğindedir.
AEUG ekibi Axis filosu ile pazarlık yapmak üzere Neo Zeon birliklerinin bayrak gemisine çıkar. Fakat burada öğrendikleri şey Hamaan Karn emrindeki Axis'in hem Titans hem de AEUG'a karşı bir tehdit olmaya çok yaklaştığıdır. Esir alınmaktan son anda kurtulan ekip şimdi sayı üstünlüğüne sahip 2 düşmana karşı ayakta kalmak için bir yol aramalı ve acilen güç dengesinin Axis'in lehine dönmesini engellemelidir.
AEUG'un hem Titans hem de Axis'e karşı bir meydan savaşında ayakta kalması imkansızdır. Eldeki imkanlar dahilinde yapılabilecek tek plan Axis birliklerinden önce savaş için Gate of Zedan'a ulaşmak ve Titans'ın dev koloni lazer tesisine sızarak hedefi uzaydaki tüm Titans birliklerinin üzerine çevirmektir. Fakat bu adeta imkansız bir görevdir. Bu nedenle AEUG'un tüm uzay birlikleri ve personeli son savaş için vakit kaybetmeksizin Gate of Zedan'a yönlendirilir. Fakat AEUG'dakilerin (ve tabii ki Camille'in bilmediği şey) iki güçlü düşman liderinin iş birliğine gidecek olması, onla kişisel hesabını kapatmak için savaş alanında onu adeta adım adım arayacak olan acımasız bir düşmanın yaklaşıyor oluşu, eski bir dostun ihaneti ve herşeyden önemlisi birçok kahramanın daha fazla ölüm olmaması adına kendi hayatlarını yitirecek olmasıdır.
Bu bir savaşı bitirecek son mücadele olduğu gibi, bir kahramanın herşeyle arasındaki son savaşıdır. Camille acaba herşey bittiğinde tüm acıların ve ölümlerin oluşturacağı cinnete karşı kendi zihninde ayakta durabilmeyi başarabilecek midir?
Notlar:
Film 50 bölümlük seriyi 2 noktada (Hamaan Karn'ın seçimi ve Camille'in durumu konusunda) seride gösterilen finalden ayırmakta, olay akışından Kidou Senshi Gundam ZZ serisini çıkararak yaptığı alternatif finalde olayları doğrudan Kidou Senshi Gundam: Gyakushuu no Char filmine bağlamaktadır. Bu seçim, yönetmen Yoshiyuki Tomino'nun bizzat seçtiği nihai yorumdur.
Filmin gerçek hayatla izdüşümü olan dramatik bir yönü de var. Daha önce UC serisi Gundam'ların 3 TV serisi ve 4 filminde Bright Noah'ı seslendiren seiyuu Hirotaka Suzuoki (1950-2006) kanser kemoterapisi sırasında seslendirmeye katılmış ve kendisi 3. filmin ortası ve sonunda yeralan "yeni" diyalogları seslendirmiş. Filmin gösterime girmesine sadece aylar kala ve hala film üzerinde çalışmalar sürerken de 6 Ağustos 2006'da 56 yaşında aramızdan ayrılmış. Hirotaka Suzuoki'den önce Cameron Bloom ve Mqueve'yi seslendiren Kaneto Shiozawa (1954-2000) ve Sayla Mass'ı seslendiren You Inoue (1946-2003) gibi UC serisi Gundam Anime'lerinde yeralmış seslendirme sanatçıları da daha önceki tarihlerde aramızdan ayrılmışlardı.
Üçlemenin son filmi olan "Love is the Pulse of the Stars", 2006 yılında Japonya'da yerli filmler içerisinde box office listesine ilk iki film gibi zirveden giriş yapmış ve sezon sonunda en fazla hasılat yapan 10 film arasındaki yerini korumuştur.
